1
00:00:11,080 --> 00:00:13,400
'Kapitel ett. Sorg.

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
'Det var många
som ansåg Atticus Pund

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,560
'att vara världens
största detektiv,

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,520
men när han gick ner
Harley Street på det hemska...

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
'nej, ödesdigert... ja...

6
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
'dag på sommaren 1955...

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,720
'Kapitel ett.
Sorg.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,120
'Det var många
som ansåg Atticus Pund

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,440
att vara världens största...

10
00:00:34,440 --> 00:00:37,320
"En enda skata tittade på honom
från ett träd när han kom tillbaka.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
'Vad sa det till honom?

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,560
'Han höll på att ta reda på det.

13
00:00:45,840 --> 00:00:50,160
'The Church of St. Bartles
hade en lång och varierad historia.

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
'Tråkig.

15
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
När Pund gick hem,

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,440
"han hade redan lagt allt
in i sammanhanget.

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
'Brent, trädgårdsmästaren
i Pye Hall...

18
00:00:59,800 --> 00:01:02,520
'Kapitel fem.
Silver.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
'Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen.'

20
00:01:08,120 --> 00:01:09,320
'Ja!

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,640
"Clarissa Pye var...

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
"Robert Blakiston hade aldrig...

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
"Nej."

24
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
Äh-ha!

25
00:01:18,840 --> 00:01:20,280
Kriminalinspektör Chubb

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,800
'gillade mycket att ta tag
en misstänkt vid halsen.

27
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
"Det var hans metod,
och det kan ha fungerat för honom,

28
00:01:25,080 --> 00:01:26,600
Men Pund var inte så säker.

29
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
'Kapitel sju.

30
00:01:31,120 --> 00:01:34,000
'En hemlighet som aldrig får berättas.

31
00:01:34,000 --> 00:01:37,160
'Vad mer kan jag säga dig
om Atticus Pund?

32
00:01:37,160 --> 00:01:39,160
"Han hade löst sitt sista fall,

33
00:01:39,160 --> 00:01:40,840
Mary Blakistons död,

34
00:01:40,840 --> 00:01:43,920
'snart följt av ett annat dödsfall
i Pye Hall.

35
00:01:43,920 --> 00:01:45,600
Och naturligtvis tragedin

36
00:01:45,600 --> 00:01:49,280
' som hade ägt rum
tolv år tidigare.

37
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
'Tre dödsfall som verkade
att inte ha någon koppling

38
00:01:52,000 --> 00:01:57,120
'tills Atticus Pund förde dem
tillsammans och förstod dem.

39
00:01:57,120 --> 00:01:58,760
"Han var mer än en vän.

40
00:01:58,760 --> 00:02:03,640
'Han var den snällaste
och klokaste man jag någonsin känt.

41
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
"Slutet."

42
00:03:15,760 --> 00:03:17,880
- Stanna, stanna, stanna. Sluta, sluta.
- Vad?

43
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
- Din telefon.
- Åh.

44
00:03:22,960 --> 00:03:24,120
Ah!

45
00:03:25,520 --> 00:03:27,200
åh!

46
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Eh... Charles.
Nej. Jag är...

47
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
Jag är på bokmässan.

48
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
- Igår var...
- Snälla!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
...vägg-till-vägg, så,
och jag har Klaus vid nio,

50
00:03:35,080 --> 00:03:37,160
så kan jag ringa tillbaka senare?

51
00:03:37,160 --> 00:03:39,800
Ja. Okej, hejdå.
Hejdå. Hejdå.

52
00:03:39,800 --> 00:03:43,040
Entschuldigung, ich...
Ich habe vergessen,

53
00:03:43,040 --> 00:03:44,920
dass es in der Tasche war.

54
00:03:54,760 --> 00:03:56,080
Åh, hej, Susan!

55
00:03:56,080 --> 00:03:57,440
Åh, hej!

56
00:04:03,960 --> 00:04:05,520
Så...

57
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
- Godmorgon, Klaus!
- Atticus Pund.

58
00:04:07,520 --> 00:04:09,400
- Har du övervägt mitt erbjudande?
- Ja.

59
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
- Och?
– Det räcker inte.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Jag håller inte med.

61
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
- Det skulle du väl inte?
- Kom igen, Susan.

62
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
Vi är gamla vänner.
Vi behöver inte pruta.

63
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
Åh, tänkte jag
det var det jag var här för.

64
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
Arton miljoner exemplar
säljs över hela världen,

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,720
två och en halv miljon
i detta territorium,

66
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
trettiofem språk,
och en tv-serie på väg.

67
00:04:25,320 --> 00:04:26,960
Worterhaus
är inte längre intresserade.

68
00:04:26,960 --> 00:04:28,640
Åh, vi lämnade Worterhaus.

69
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
- Alan Conway gillade dem inte.
- Läser han sina översättningar?

70
00:04:30,880 --> 00:04:32,760
Han läser sina kungligheter.
De började bli lata.

71
00:04:32,760 --> 00:04:34,520
- Vielen Dank, Theo.
- Bitte.

72
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Vi kan gå till 75 000 euro.

73
00:04:36,880 --> 00:04:38,920
– Nej, vi går inte under 100.
- Det är för högt.

74
00:04:38,920 --> 00:04:40,840
Nåväl, han har en ny bok.

75
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
"Mord på skatan" -
har du läst den?

76
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
Han har inte levererat den än,
men det blir nummer ett

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,160
som den förra,
och den innan.

78
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
OK.

79
00:04:48,120 --> 00:04:50,240
Jag kan ge dig ett svar
denna kväll.

80
00:04:50,240 --> 00:04:52,800
Inte här.
Vad sägs om en drink på ditt hotell?

81
00:04:54,400 --> 00:04:56,680
Du är inte den enda
intressent, Klaus.

82
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
Trevligt att göra affärer.

83
00:05:15,840 --> 00:05:18,040
- Fröken Ryeland.
- Ja?

84
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
Din champagne.

85
00:05:19,960 --> 00:05:22,240
Jag beställde ingen champagne.

86
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
Är du säker?

87
00:05:25,960 --> 00:05:27,640
Ja.

88
00:05:27,640 --> 00:05:29,800
Då måste jag ha fel rum.

89
00:05:43,520 --> 00:05:45,320
Nej, um...

90
00:05:45,320 --> 00:05:47,800
tror jag
du borde lämna det.

91
00:05:47,800 --> 00:05:49,880
Egentligen...

92
00:05:49,880 --> 00:05:52,240
varför inte du
dela det med mig?

93
00:05:52,240 --> 00:05:55,520
Jag är ledsen, frun.
Hotellpolicy...

94
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
Åh.

95
00:05:57,920 --> 00:06:02,240
Jag fick höra att det var det
ett fullservicehotell.

96
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Det kan det vara.

97
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
Hur visste du det
var hittar jag mig?

98
00:06:10,680 --> 00:06:13,160
Jag ringde ditt kontor.
Alice berättade för mig.

99
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
Påminn mig om att prata med henne.

100
00:06:16,080 --> 00:06:18,760
Du vet inte vem
du kanske har hittat mig med.

101
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
- Klaus Eckerman?
- Åh, pft!

102
00:06:20,880 --> 00:06:22,400
Gud, nej.

103
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
Kreditera mig lite smak.

104
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
Det ska du inte
att undervisa?

105
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
Jag tog ledigt.

106
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
- Du kom hela vägen.
- Mm.

107
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
Gud, du är underbar.

108
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Var fick du tag i
västen?

109
00:06:36,600 --> 00:06:39,480
Jag mutade en servitör.

110
00:06:42,040 --> 00:06:43,360
Åh.

111
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Glad att se dig.
Jag har haft en hemsk tid här.

112
00:06:46,200 --> 00:06:48,880
Vi kan åka hem tillsammans.

113
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
Samma flyg?

114
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
Ah...!

115
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
Alice är befordrad.

116
00:06:56,920 --> 00:06:58,240
Vi har helg.

117
00:06:58,240 --> 00:06:59,520
- Bra.
- Mm.

118
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Kan inte vänta.

119
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
Yamas.

120
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
Haka-haka.

121
00:07:06,800 --> 00:07:10,160
'Tåget kommer nu
på plattform fyra...

122
00:07:11,080 --> 00:07:12,440
'...Express.

123
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
'Stansted flygplats,

124
00:07:13,960 --> 00:07:16,720
ringer på Stansted flygplats
bara.'

125
00:07:18,240 --> 00:07:20,320
Jag ska ta en taxi.
Vill du dela med dig?

126
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
Nej.
Jag tar röret.

127
00:07:21,960 --> 00:07:23,680
Vilken tid ska jag se dig
imorgon?

128
00:07:23,680 --> 00:07:26,080
Jag kommer vid lunchtid,
men jag är ute på kvällen.

129
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
åh! Där?

130
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
Vi repeterar
skolpjäsen.

131
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
OK. Tja,
vi ses när jag ser dig.

132
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
Och tack för att du överraskade mig.

133
00:07:35,200 --> 00:07:36,560
Tack.

134
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
Så, hur var Frankfurt?

135
00:07:41,840 --> 00:07:44,160
Åh, den vanliga galenskapen.

136
00:07:45,640 --> 00:07:48,040
Det här är för dig.

137
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Åh.

138
00:07:49,640 --> 00:07:52,440
- Det borde du inte ha gjort.
- Det gjorde jag inte. Det är från Andreas.

139
00:07:52,440 --> 00:07:54,560
- Och inga smutsiga skämt.
- Åh. Hittade han dig då?

140
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
Ja, jag ska prata med dig
om det en annan gång.

141
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Säg bara att den har kommit.

142
00:07:57,840 --> 00:08:00,240
- Charles vill träffa dig.
- Mening?

143
00:08:00,240 --> 00:08:02,200
Han såg glad ut när han kom in.

144
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Hmm?

145
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
- Ah!
- Så?

146
00:08:05,800 --> 00:08:06,920
Jag åt middag med honom
igår kväll.

147
00:08:06,920 --> 00:08:07,880
Och?

148
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
Han var sin vanliga
charmigt jag.

149
00:08:10,400 --> 00:08:12,880
Men han är klar.

150
00:08:12,880 --> 00:08:15,040
- "Mord på skatan".
- En för sorg, två för glädje,

151
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
tre för en tjej,
och fyra för en pojke.

152
00:08:16,360 --> 00:08:17,520
Fem för silver, sex för guld,

153
00:08:17,520 --> 00:08:19,120
sju för en hemlighet
aldrig att få veta.

154
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Det är väldigt Agatha Christie.
Har du läst den än?

155
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
– Jag har börjat.
- Och?

156
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Nummer ett i tiden
till jul.

157
00:08:23,640 --> 00:08:26,960
Jaja! Det är min helg
tas om hand.

158
00:08:26,960 --> 00:08:29,280
Åh, ett ögonblick, Susan.
Vi har möte nästa vecka.

159
00:08:29,280 --> 00:08:32,040
- Åh, Cityworld Media.
- Åh, säg det inte så.

160
00:08:32,040 --> 00:08:33,600
Du får dem att låta
som fienden.

161
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
De förstår inte
publicering.

162
00:08:35,000 --> 00:08:37,040
Det är därför de vill ha dig
ansvarig efter köpet,

163
00:08:37,040 --> 00:08:38,560
men de kommer att behöva
ett svar.

164
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
Jag vet inte, Charles.
Det är okej för dig.

165
00:08:40,680 --> 00:08:43,280
Barnbarn.
Pensionering. Kryssningar.

166
00:08:43,280 --> 00:08:46,240
Jag kommer fortfarande att finnas här för dig.
Jag har berättat för dig.

167
00:08:46,240 --> 00:08:49,400
Jag är bara inte säker på det
Jag är sugen på att driva ett företag.

168
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
Finanser. Mål.

169
00:08:51,120 --> 00:08:52,960
Det är inte vad jag är van vid.
Jag är redaktör.

170
00:08:52,960 --> 00:08:54,240
Och du är bäst
i verksamheten,

171
00:08:54,240 --> 00:08:56,520
men titta, det här är
en stor möjlighet för dig.

172
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
En ordentlig lön mer än
Jag hade någonsin råd att betala.

173
00:08:58,920 --> 00:09:01,440
Plus fem procents andel.

174
00:09:01,440 --> 00:09:03,800
– Efter fem år.
- Du kommer att bli rik.

175
00:09:03,800 --> 00:09:05,520
Inte lika rik som du.

176
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
Tänk på företaget!
Tänk på vad du kan göra det.

177
00:09:10,880 --> 00:09:13,240
Låt oss prata på måndag.

178
00:09:13,240 --> 00:09:15,360
- Njut av läsningen.
- Ja.

179
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
Tack, Aziz.
Tack. Sätta sig.

180
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
Omirou odysseia.

181
00:09:29,280 --> 00:09:30,840
Homeros Odyssey.

182
00:09:30,840 --> 00:09:34,520
En av de största episka dikterna
någonsin skrivit.

183
00:09:34,520 --> 00:09:37,680
Vem kan berätta vad någon
av de orden menade? Aziz?

184
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
George?

185
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
Sex av dem.
Bara sex.

186
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Förra året var det åtta.

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,640
Vet du varför de ens
har det som ett alternativ?

188
00:09:53,640 --> 00:09:56,200
Nåväl, du måste ha någonstans
att sätta nördarna.

189
00:09:56,200 --> 00:09:59,440
För det är tradition.
Det gör att skolan ser bra ut.

190
00:10:41,320 --> 00:10:44,600
Jag har sett dig gå förbi

191
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
Och jag har inte sagt ett ord

192
00:10:50,720 --> 00:10:53,880
Men nu är jag redo att hämta dig

193
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Baby, jag vill vara din tjej

194
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
Jag tar vad jag vill

195
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
Baby, jag vill ha dig

196
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Kom och hämta mig

197
00:11:16,600 --> 00:11:18,880
Bär bort mig

198
00:11:18,880 --> 00:11:21,160
Packa ihop det nu, älskling

199
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Packa ihop det idag

200
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
För jag tar vad jag vill

201
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Vet du inte att jag vill ha dig?

202
00:11:29,360 --> 00:11:31,600
Ja, det gör jag

203
00:11:31,600 --> 00:11:33,840
Jag ska hämta dig, älskling

204
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
Jag har ett krav på dig...

205
00:11:38,520 --> 00:11:41,440
'Kapitel ett. Sorg.

206
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
'Det var många
som ansåg Atticus Pund

207
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
'att vara världens
största detektiv,

208
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
men när han gick ner
Harley Street

209
00:11:48,920 --> 00:11:53,200
'den ödesdigra dagen
sommaren 1955,

210
00:11:53,200 --> 00:11:57,760
'han visste att han stod inför
det största mysteriet av allt -

211
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
"sin egen dödlighet."

212
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
Du kan klä på dig nu,
Herr Pund.

213
00:12:21,040 --> 00:12:24,240
Så, Dr Benson,
berätta det värsta.

214
00:12:24,240 --> 00:12:29,000
Det finns inga tecken
av ytterligare försämringar,

215
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
men jag är rädd
det är fortfarande inga goda nyheter.

216
00:12:32,600 --> 00:12:37,320
- Åh. Hur mycket tid har jag?
– Det är inte lätt att vara exakt.

217
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Jag är rädd för tumören
är mycket avancerat.

218
00:12:41,760 --> 00:12:43,520
Hade vi kunnat
att upptäcka det tidigare,

219
00:12:43,520 --> 00:12:47,280
det finns en liten chans att vi kanske
har kunnat operera.

220
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
Jag är ledsen.

221
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Det finns inget behov av att vara det.

222
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
Jag har haft ett långt liv.

223
00:13:00,520 --> 00:13:03,680
Och jag kommer att säga i många avseenden
det har varit bra.

224
00:13:05,280 --> 00:13:09,080
Jag har förväntat mig att dö
vid många tillfällen tidigare.

225
00:13:09,080 --> 00:13:11,640
Du kan till och med säga att döden
har varit en följeslagare till mig,

226
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
alltid två steg efter.

227
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
Nu är han ikapp.

228
00:13:20,520 --> 00:13:22,880
Trots det skulle det hjälpa mig
att veta t.ex.

229
00:13:22,880 --> 00:13:27,800
om jag funderade på att åka skidor
semester i de bayerska alperna...?

230
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Det skulle inte vara en bra idé.

231
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Åker du skidor?

232
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
Nej.

233
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
Och nu kommer jag aldrig att göra det.

234
00:13:46,960 --> 00:13:49,400
- Varför berättade du inte för mig?
- Berätta vad, Susan?

235
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
Jag har precis avslutat
första kapitlet,

236
00:13:50,640 --> 00:13:52,800
- 'Atticus hos doktorn.'
- Ah, ja.

237
00:13:52,800 --> 00:13:54,680
Sa han det till dig
skulle han döda honom?

238
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Tja, det har jag inte
till slutet ännu.

239
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Det kanske inte är terminalt.

240
00:13:57,400 --> 00:13:59,440
Det är jävligt bra
bättre att inte vara det.

241
00:13:59,440 --> 00:14:01,000
Ah. Förlåt, jag kan inte prata.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Min bil är här.

243
00:14:02,600 --> 00:14:03,640
Var är Alan?

244
00:14:03,640 --> 00:14:05,560
'I London.
Åker hem imorgon.'

245
00:14:05,560 --> 00:14:07,520
Tja, du kanske borde ringa honom.

246
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
"Slutför boken.
Vi pratar på måndag.

247
00:14:10,880 --> 00:14:12,560
Tack.

248
00:14:19,600 --> 00:14:21,360
Ursäkta mig.
Eh, är du Alan Conway?

249
00:14:21,360 --> 00:14:22,520
- Ja.
- Jag vill bara säga,

250
00:14:22,520 --> 00:14:24,720
Jag älskar dina böcker.
När kommer nästa?

251
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
- Snart.
- Åh. Jag vet att det är lite fräckt,

252
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
men jag antar att jag inte skulle kunna få det
en snabb selfie med dig?

253
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
- Nej!
- Min man tror inte att jag...

254
00:14:30,320 --> 00:14:32,560
Nej. Jag är ledsen.
Jag är sen till mitt tåg.

255
00:14:33,840 --> 00:14:36,640
"Passagerare blir påminda
att rökning inte är tillåten

256
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
'var som helst
på stationshallen.'

257
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
"Slutet."

258
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Inte nödvändigtvis.

259
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Cancern är i stadium 4.

260
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
Det ger dig
tio procents chans.

261
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
Tio procent är min royalty.

262
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
Aldrig nog.

263
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
"Kära Charles, jag är mycket ledsen
att jag inte var i min bästa form

264
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
"vid middagen i går kväll."

265
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
"Skattmorden".

266
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Inte "The Skata Murders"!
"Mord på skatan"!

267
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
Det är den jävla titeln!

268
00:15:22,440 --> 00:15:24,240
Ursäkta mig?
Är du Alan Conway?

269
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Jag älskar dina böcker.

270
00:15:32,560 --> 00:15:35,520
- Kom hit.
- Åh, sluta.

271
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
Skaffa ett rum.

272
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
usch!

273
00:16:00,760 --> 00:16:01,920
Vem var det?

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
Min pappa.

275
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Du gillar honom inte mycket.

276
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Jag önskar att han skulle dö.

277
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
Arvehål!
Inte igen.

278
00:17:24,320 --> 00:17:25,920
Sug det.

279
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
Jag hoppades att du redan hade gått.

280
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Tänkte bara säga hejdå.

281
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Nåväl, hejdå då.

282
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
Levererade du manuskriptet?

283
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
- Är jag kvar i det?
- Bryr du dig?

284
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
Alan...

285
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
Jag tror att vi har sagt allt
vi måste säga, eller hur?

286
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Nej.
Det gör jag inte.

287
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Det gör jag.

288
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
Jag är ledsen.

289
00:18:03,280 --> 00:18:05,680
Ursäkta exakt vad?

290
00:18:05,680 --> 00:18:09,160
Förödmjuka mig? Försvinner
närhelst du ville det?

291
00:18:09,160 --> 00:18:10,440
Festa med dina vänner

292
00:18:10,440 --> 00:18:14,360
och antagligen ha det bra
skratta åt mig samtidigt?

293
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Jag har fått nog.

294
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
Bara gå ut.
Fortsätta.

295
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Du kan lämna bilen.

296
00:18:23,680 --> 00:18:25,000
Min bil, menar du?

297
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
Jag tror att du kommer att hitta det
mitt namn på registreringen.

298
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Bara av intresse, hur mår jag
tänkt att ta sig till stationen?

299
00:18:33,960 --> 00:18:35,280
Ring en taxi.

300
00:18:37,400 --> 00:18:40,720
Du kan inte göra det här mot mig, Alan.
Jag har rättigheter, du vet.

301
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
Du har ingenting.

302
00:18:43,040 --> 00:18:44,360
Adjö, James.

303
00:18:45,600 --> 00:18:47,320
Du gillade aldrig Alan,
gjorde du?

304
00:18:47,320 --> 00:18:49,440
Han är en otrevlig man.

305
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
Du kände honom innan jag gjorde det.

306
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
Jag kände honom när han var
bara en lärare,

307
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
innan han gifte sig med Melissa.
Han var otrevlig då.

308
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
Tzatziki. Keftedes.
Aubergine.

309
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
Grekisk halloumi och hummus.

310
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
- Vad skulle jag göra utan dig?
- Du skulle inte äta.

311
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
- Retsina?
- Varför inte?

312
00:19:04,240 --> 00:19:06,000
Jaja!

313
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
Charles vill ha mig
att ge honom ett svar.

314
00:19:09,400 --> 00:19:11,920
- Mm, jobbet.
- Ja.

315
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
Och?
Ska du göra det?

316
00:19:14,640 --> 00:19:17,080
jag vet inte.

317
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
Jag är redaktör.
Det är allt jag någonsin har gjort.

318
00:19:19,000 --> 00:19:21,360
- Att driva ett företag...
- Undersälj inte dig själv.

319
00:19:21,360 --> 00:19:22,680
Du är briljant.
Det skulle du kunna göra.

320
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
Det är inte det.

321
00:19:25,160 --> 00:19:28,280
Det är bara när vi är ägda
av ett investeringsbolag,

322
00:19:28,280 --> 00:19:30,200
allt de är intresserade av
är deras siffror,

323
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
- och om det går fel...
- Men de kommer inte att gå fel

324
00:19:32,560 --> 00:19:34,080
eftersom du har Atticus Pund.

325
00:19:34,080 --> 00:19:36,760
Gudskelov.
Ja.

326
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Det nya manuskriptet kom.

327
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
Och?

328
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
"Mord på skatan".

329
00:19:43,600 --> 00:19:47,000
Det är 1955 och vi är med
byn Saxby-on-Avon.

330
00:19:47,000 --> 00:19:48,240
Var är det?

331
00:19:48,240 --> 00:19:50,360
Åh, det finns inte.
Det gör de aldrig.

332
00:19:50,360 --> 00:19:53,040
Mary Blakiston
hittas död i Pye Hall.

333
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
Det är släkthemmet
av Sir Magnus.

334
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
Hon var hans hushållerska.

335
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
- Vad hände med henne?
– Hon ramlade ner för trappan.

336
00:19:58,400 --> 00:20:01,120
Eller blev hon knuffad?

337
00:20:01,120 --> 00:20:03,960
Ytterligare tvåhundra sidor,
och jag ska ta reda på det.

338
00:20:03,960 --> 00:20:05,800
Så det ska jag ha
att överge dig i eftermiddag.

339
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Inga! Nej, nej, nej.
Jag vet inte vad jag ska göra.

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
Vem spelar du?

341
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
Man U.

342
00:20:14,360 --> 00:20:15,600
Avspark klockan tre.

343
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
Och så har jag
skolpjäsen klockan sex.

344
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
När Pund gick hem,

345
00:20:31,360 --> 00:20:34,480
"han hade redan lagt allt
in i sammanhanget.

346
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
'Det var bara en annan
kasta tärningarna,

347
00:20:38,840 --> 00:20:41,520
och på ett sätt hela hans liv
hade levts

348
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
"mot oddsen."

349
00:20:56,080 --> 00:20:57,720
- Där är du!
- Hej, James.

350
00:20:57,720 --> 00:20:59,360
Jag fick
ganska orolig för dig.

351
00:20:59,360 --> 00:21:01,200
- Varför?
- Du är sen i elva.

352
00:21:01,200 --> 00:21:02,680
Åh.

353
00:21:02,680 --> 00:21:05,200
- Var har du varit?
- Att träffa Dr Benson.

354
00:21:05,200 --> 00:21:06,760
Åh.
Är han en kund till oss?

355
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
Nej, hon är läkare.

356
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
- Något jag behöver veta?
– Jag tror inte det.

357
00:21:12,280 --> 00:21:14,840
Tja, du har en kund
kommer om tio minuter.

358
00:21:14,840 --> 00:21:17,120
– Jag satte ut en extra kopp.
- Vilken kund?

359
00:21:17,120 --> 00:21:19,280
Joy Sanderling.
Kommer du inte ihåg?

360
00:21:19,280 --> 00:21:22,040
Du kanske har glömt
att berätta för mig.

361
00:21:22,040 --> 00:21:23,200
Åh.

362
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Nåväl, hon ringde
i förrgår,

363
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
och du har ingenting
på ditt skrivbord just nu,

364
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
så jag sa
det skulle vara okej.

365
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
Förlåt mig, James.
Jag är inte i tankarna

366
00:21:29,520 --> 00:21:31,680
att ta emot en ny kund
just för tillfället.

367
00:21:31,680 --> 00:21:33,640
Hon har kommit långt.

368
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
Hon lät väldigt bedrövad.

369
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
Jag är väldigt kär
med Robert Blakiston.

370
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
Vi var barndomsälskare.

371
00:21:42,720 --> 00:21:45,240
Och jag ska gifta mig med honom,
oavsett vad någon säger.

372
00:21:45,240 --> 00:21:47,760
Och vad säger de,
Fröken Sanderling?

373
00:21:47,760 --> 00:21:49,600
Om mig?

374
00:21:49,600 --> 00:21:50,840
Om din fästman.

375
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
De tror att han dödade sin mamma.

376
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
Det skulle räcka tror jag
att få någon att tänka två gånger.

377
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
Men jag vet att de har fel.

378
00:21:58,840 --> 00:22:00,760
Det är bara byskvaller.
Det är mycket nonsens.

379
00:22:00,760 --> 00:22:05,240
Så vad är det som har hänt
att ge dem denna dumma idé?

380
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Robert jobbar
i det lokala garaget,

381
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
och hans mor, Mary Blakiston,
bodde i byn.

382
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
De två kom inte vidare.

383
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
Hon tjatade alltid på honom,
och går på honom.

384
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
Det var nästan så att hon inte gjorde det
vill att han ska lämna hemmet.

385
00:22:15,640 --> 00:22:17,280
Låter som min mamma.

386
00:22:17,280 --> 00:22:20,080
Det hela började
på grund av ett dumt argument.

387
00:22:20,080 --> 00:22:22,240
Robert har ett humör mot honom,
Jag ska erkänna det.

388
00:22:22,240 --> 00:22:24,760
Men hon hade hållit på med honom
att laga ett ljus i hennes stuga,

389
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
och hon tog bara på honom
vid fel tidpunkt.

390
00:22:31,680 --> 00:22:33,720
- Badrummets ljus.
- Jag vet.

391
00:22:33,720 --> 00:22:35,520
- Du sa att du skulle laga det.
- Det ska jag.

392
00:22:35,520 --> 00:22:37,360
Det har gått en vecka nu!

393
00:22:37,360 --> 00:22:39,160
Jag är ensam.

394
00:22:39,160 --> 00:22:40,520
Du borde skämmas
av dig själv.

395
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
Jag tar en drink, mamma.
Okej?

396
00:22:42,280 --> 00:22:43,800
Varje minut av varje blodig
dag, du lämnar mig aldrig ensam.

397
00:22:43,800 --> 00:22:45,240
Använd inte det språket med mig.

398
00:22:45,240 --> 00:22:47,840
- Jag är inte ett barn längre.
- Nej?

399
00:22:47,840 --> 00:22:49,960
Jag ska berätta vad du är.

400
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
Du är störst
mitt livs besvikelse.

401
00:22:52,120 --> 00:22:53,440
Tja, skaffa någon annan då
att göra det!

402
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Okej?
Och om du inte hittar någon,

403
00:22:55,040 --> 00:22:57,760
sen är det bara att dö
och ge mig lite lugn.

404
00:23:04,080 --> 00:23:06,520
'Hon hittades död
redan nästa dag.

405
00:23:06,520 --> 00:23:07,800
'I Pye Hall.

406
00:23:07,800 --> 00:23:10,800
'Det är släkthemmet
av Sir Magnus Pye.

407
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
"Hon var hans hushållerska."

408
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
Mary Blakiston
gjort Saxby-on-Avon

409
00:23:20,880 --> 00:23:23,360
en bättre plats för alla.

410
00:23:23,360 --> 00:23:26,240
'Och naturligtvis allas
sa att han gjorde det.

411
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
'Att han tryckte
henne ner för trappan.

412
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
"Hur kan de vara så ovänliga?"

413
00:23:33,360 --> 00:23:37,400
Så fast vi är här idag
att sörja hennes bortgång,

414
00:23:37,400 --> 00:23:41,160
vi måste också komma ihåg
vad hon lämnade efter sig.

415
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
'Och vad gör
gör den lokala polisen det här?

416
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
'De är stilla
undersöker.'

417
00:23:45,200 --> 00:23:47,400
Men de pratade med Robert
flera gånger.

418
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
De helt klart
har sina misstankar.

419
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Fröken Sanderling, säger du
du är förlovad med att gifta dig

420
00:23:50,880 --> 00:23:53,480
till Robert Blakiston - vad
tänkte hans mamma på detta?

421
00:23:54,400 --> 00:23:56,680
Hon var emot det,
självklart.

422
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
Av vilken anledning?

423
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
Jag vill inte prata om det.

424
00:24:02,960 --> 00:24:06,080
Förlåt mig, men vissa kanske säger
detta gav honom exakt motivet

425
00:24:06,080 --> 00:24:07,800
att vilja göra sig av med henne.

426
00:24:07,800 --> 00:24:10,520
Folk säger alla möjliga
av hemska saker, herr Pund.

427
00:24:10,520 --> 00:24:11,840
Men inget av det är sant.

428
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
Jag var med honom
morgonen hon dog.

429
00:24:15,040 --> 00:24:20,880
Han har sin egen lägenhet,
och jag stannade över den natten.

430
00:24:20,880 --> 00:24:22,160
Så det kan inte ha varit han.

431
00:24:22,160 --> 00:24:26,160
Vad är det då exakt
som du vill att jag ska göra?

432
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
Jag vill att du kommer
till Saxby-on-Avon.

433
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
Bara för en dag.

434
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Om du tittar på det och berättar
människor det var en olycka,

435
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
Jag är säker på att de kommer att tro dig.

436
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
Du är känd.
Alla vet vem du är.

437
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
Det är allt jag frågar,
Herr Pund.

438
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Kom till Saxby.
Berätta sanningen för dem.

439
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
- Ja! Det är det!
- Åh!

440
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Ledsen!

441
00:24:50,440 --> 00:24:51,800
Det är okej.

442
00:24:51,800 --> 00:24:53,280
Jag antar att det var Arsenal?

443
00:24:53,280 --> 00:24:56,040
Xhaka av en frispark.
Vilken spelare, va?

444
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
Åh.

445
00:25:02,880 --> 00:25:05,800
- Vad sa han?
- Han kommer inte att göra det.

446
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
Han säger att det inte finns något
han kan göra om byskvaller

447
00:25:07,640 --> 00:25:09,680
och att om vi bara ignorerar det,
det kommer att försvinna.

448
00:25:09,680 --> 00:25:10,640
Bastard.

449
00:25:10,640 --> 00:25:12,360
Nej, jag gillade honom.

450
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
Jag tror att han skulle ha hjälpt till
om han trodde att han kunde.

451
00:25:16,160 --> 00:25:17,800
Vad ska vi göra?

452
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
jag vet inte.

453
00:25:19,240 --> 00:25:20,880
Tja, det finns
andra detektiver.

454
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
Nej. Jag tror inte det,
Robert.

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
Jag tänker inte låta dem
ta dig ifrån mig.

456
00:25:25,080 --> 00:25:27,560
Jag älskar dig, Joy,
och jag kommer inte att bli bortkörd

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
av människor
som inte vet någonting.

458
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
Det kommer inte att hända.
Vi kommer ta oss igenom det här.

459
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
Vi behöver inte
att få tåget ännu.

460
00:25:35,160 --> 00:25:37,640
- Vi ska äta lunch.
- Lyons hörnhus?

461
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
Min goding.

462
00:25:53,920 --> 00:25:56,440
Åh, för Guds...

463
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
- Jag bara...
- Claire. Det är ingen bra tid.

464
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
- Du tittar på fotboll.
- Försöker, ja.

465
00:26:03,960 --> 00:26:07,520
Fem minuter. Du kan prata med mig
och titta på det samtidigt.

466
00:26:17,560 --> 00:26:18,880
Um...

467
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
Jag vill ha tillbaka mitt gamla jobb.

468
00:26:22,320 --> 00:26:25,320
Jag trodde att vi båda var överens
det fungerade inte.

469
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Jag behöver pengarna, Alan.

470
00:26:26,960 --> 00:26:29,080
Jag kan lika gärna
var ärlig mot dig.

471
00:26:29,080 --> 00:26:31,200
Du vet att det inte finns mycket arbete
i landet,

472
00:26:31,200 --> 00:26:33,960
och ja, du skulle inte vilja
att se din egen syster

473
00:26:33,960 --> 00:26:36,120
- fastnade i arbetet bakom baren.
- Åh!

474
00:26:38,920 --> 00:26:43,720
Jag njöt i alla fall
vara en del av din värld.

475
00:26:43,720 --> 00:26:46,000
- Det var inte det du sa.
– Jag hade fel.

476
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Jag är ledsen, men det var jag
under mycket stress,

477
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
och ärligt talat var du inte det precis
betala mig en förmögenhet.

478
00:26:52,400 --> 00:26:55,160
Trots det,
Jag pratade utom tur,

479
00:26:55,160 --> 00:26:59,400
och ja, jag bara undrade
om du får tänka om.

480
00:27:00,520 --> 00:27:01,960
jag vet inte.

481
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Åh, du hostar fortfarande.

482
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
Det trodde jag att du var
att få titta på det.

483
00:27:07,520 --> 00:27:09,720
Jag har träffat en läkare.
Det är bara en bröstinfektion.

484
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
- Inget att oroa sig för.
- Mm.

485
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
Jag ser att du är klar
den nya boken.

486
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
Ja.

487
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Vem skrev det åt dig?

488
00:27:18,520 --> 00:27:20,760
Det gjorde jag, Claire.
Jag kan skriva, vet du?

489
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Åh, för guds skull!

490
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
Förlåt, jag måste ta det här.
Ursäkta mig.

491
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
"Hej, Alan, jag var bara
pratar om dig.'

492
00:27:40,200 --> 00:27:41,320
Ja, sluta prata.

493
00:27:41,320 --> 00:27:43,680
Jag vill att du ska hämta pappren
till mig så snart som möjligt.

494
00:27:43,680 --> 00:27:46,200
Jag skulle vilja skriva under dem
denna helg.

495
00:27:46,200 --> 00:27:47,720
'Systern.

496
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
'Ogift, oälskad,

497
00:27:50,680 --> 00:27:53,280
och alltid desperat efter pengar.

498
00:27:58,240 --> 00:28:01,880
"Clarissa Pye såg löjlig ut,

499
00:28:01,880 --> 00:28:05,640
och hon var den enda som kom in
byn som inte visste det.

500
00:28:10,240 --> 00:28:12,640
"Hon hade vuxit upp i Pye Hall,

501
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
men hennes bror
hade kastat ut henne.

502
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
Och nu var hon ensam.

503
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
Jag antar inte
det finns någon chans

504
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
du kan släppa in dem
imorgon, finns det?

505
00:28:20,360 --> 00:28:22,600
- 'På en söndag? Tja...'
- Det är jättebra!

506
00:28:22,600 --> 00:28:24,640
Tack.
Vi ses då.

507
00:28:27,920 --> 00:28:29,360
Claire?

508
00:28:49,600 --> 00:28:52,200
Det jävla manuskriptet!

509
00:28:52,200 --> 00:28:54,560
- Jag kan inte tro det.
- Var det så illa?

510
00:28:54,560 --> 00:28:56,720
Jag har inte avslutat det.
Det finns inget sista kapitel.

511
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
Alice eller Jemima måste ha
fixade fotokopieringen.

512
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Det saknas sista kapitlet.

513
00:29:01,440 --> 00:29:02,840
Så du vet inte vem som gjorde det.

514
00:29:02,840 --> 00:29:04,640
Det är inte roligt, Andreas.
Det är jävligt irriterande.

515
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
Jag är ledsen. Kan du inte
fixa det själv?

516
00:29:06,440 --> 00:29:08,760
Inga! Dessa saker är alltid
alldeles för komplicerat för mig.

517
00:29:08,760 --> 00:29:10,520
Åh, finns det något
mer värdelös

518
00:29:10,520 --> 00:29:13,240
än en whodunit
utan slutet?

519
00:29:13,240 --> 00:29:15,120
- Jag kanske borde ringa Charles.
- Varför?

520
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
Tja, det kanske han hade
de saknade sidorna.

521
00:29:16,800 --> 00:29:19,320
Gör det inte. Det är söndag morgon.
Prata med honom imorgon.

522
00:29:19,320 --> 00:29:22,280
Kom igen. Gå in.

523
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
- Kom hit. Kom hit.
- Usch!

524
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
Alan?

525
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
Jag glömde fråga,
hur var skolpjäsen?

526
00:30:49,400 --> 00:30:51,520
Tja, de kunde sina linjer
åtminstone.

527
00:30:51,520 --> 00:30:54,160
Du kom hem väldigt sent.
Det måste ha varit midnatt.

528
00:30:54,160 --> 00:30:55,880
Nåväl, jag stannade kvar för en drink.

529
00:30:55,880 --> 00:30:58,000
- Med barnen?
– Med lärarna.

530
00:30:58,000 --> 00:31:00,280
- Jag försökte att inte väcka dig.
- Det gjorde du inte.

531
00:31:02,320 --> 00:31:05,800
Susan, det är något
Jag har inte berättat för dig.

532
00:31:05,800 --> 00:31:07,360
Åh, gud. Du ska tillbaka
till din fru.

533
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
- Nej. Hon ville inte ha mig
- Hon avgudar dig.

534
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
- Bara för att vi är skilda.
- Åh.

535
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Tja, fortsätt.

536
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Jag funderar på att lämna
skolan i slutet av terminen.

537
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
åh!

538
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
- Varför?
– För att jag slösar bort min tid.

539
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
Hälften av barnen där
vill inte lära sig,

540
00:31:24,680 --> 00:31:26,880
och de andra tre går
att förvandlas till bankirer eller advokater.

541
00:31:26,880 --> 00:31:28,960
Du borde flytta
in i den statliga sektorn.

542
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
- Forntida grekiska?
- Åh, ja.

543
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Wow!

544
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
Vad mer kan du göra?

545
00:31:36,920 --> 00:31:39,040
Tja, grejen är
att min kusin, Yannis,

546
00:31:39,040 --> 00:31:41,960
har erbjudits ett hotell i
Kreta, nära Agios Nikolaos, va.

547
00:31:41,960 --> 00:31:45,640
Och han vill att jag ska gå in
med honom för att köpa den och köra den.

548
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
På Kreta?

549
00:31:47,160 --> 00:31:49,600
Vi pratar bara,
men det är en möjlighet.

550
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
För mig och för dig.

551
00:31:52,960 --> 00:31:54,440
Vill du att jag ska följa med dig?

552
00:31:54,440 --> 00:31:56,360
Jag skulle inte gå utan dig.

553
00:31:58,000 --> 00:31:59,920
Du har inte pratat med mig
om detta tidigare.

554
00:31:59,920 --> 00:32:01,720
Jag tänkte nämna det
tidigare, men jag kunde inte.

555
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
Varför inte?

556
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Tja, uppenbarligen
med detta köp,

557
00:32:04,240 --> 00:32:05,600
du blir VD
och allt...

558
00:32:05,600 --> 00:32:08,440
Nej, men jag har inte ens gjort det
jag tänker på det ännu!

559
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Exakt.

560
00:32:09,440 --> 00:32:11,360
Jag väntar på att du ska säga nej.

561
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
Nej Andreas!

562
00:32:12,360 --> 00:32:13,920
Även om jag inte tar
denna kampanj,

563
00:32:13,920 --> 00:32:15,400
Jag kommer fortfarande att stanna
i publicering.

564
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Det är allt jag någonsin har vetat.
Jag menar vad...

565
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
Vad ska jag göra
i Grekland? Hmm?

566
00:32:20,240 --> 00:32:21,520
Jag är inte Shirley Valentine.

567
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
Jag tänkte bara
vi kunde prata om det.

568
00:32:23,040 --> 00:32:25,520
Vi pratar om det.

569
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
Nej.

570
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
'Och det senaste
trafiknyheter för London

571
00:32:35,960 --> 00:32:37,840
'på detta soliga
Måndag morgon.

572
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
"Långsamt på A501..."

573
00:32:39,360 --> 00:32:40,680
När är din första lektion?

574
00:32:40,680 --> 00:32:43,680
Inte förrän tio, men jag behöver
att vara där för montering.

575
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Vi klarar det.

576
00:32:51,920 --> 00:32:53,320
- Jag är ledsen...
- Jag är ledsen...

577
00:32:53,320 --> 00:32:56,720
Nej, jag... Jag borde inte ha gjort det
bara sprang det på dig.

578
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Inte när du har
så mycket du tänker på.

579
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Jag är bara lite förvånad,
det är allt.

580
00:33:06,200 --> 00:33:07,880
Om du inte är nöjd,
Andreas...

581
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
Jag är nöjd med dig.

582
00:33:10,760 --> 00:33:12,640
Ja, men jag är här.

583
00:33:12,640 --> 00:33:16,840
I London. du vet,
det är mitt arbete, det är mitt hem...

584
00:33:16,840 --> 00:33:18,400
Gud!
Denna trafik!

585
00:33:18,400 --> 00:33:20,320
Titta, jag gör inte
alla beslut, jag lovar.

586
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
Jag vill bara prata.

587
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
Du borde ha gjort det
nämnde det tidigare.

588
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
- Är du ledig ikväll?
- Ja.

589
00:33:32,920 --> 00:33:36,560
Låt oss gå och äta middag.
Någonstans, du vet, tyst.

590
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
Inte grekisk mat.

591
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
Det skulle jag vilja.

592
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
Usch...!

593
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
- Jag kommer ut här.
- Åh.

594
00:33:47,520 --> 00:33:50,000
Jag kommer dit snabbare med tunnelbanan.

595
00:33:51,280 --> 00:33:53,560
Jag hoppas att du hittar ditt kapitel.

596
00:33:53,560 --> 00:33:55,720
- Vi ses ikväll.
- Ja.

597
00:34:19,880 --> 00:34:21,720
- Hej, Susan.
- Hej, Alice.

598
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
- Bra helg?
- Ja, tack.

599
00:34:23,840 --> 00:34:26,680
Det här manuskriptet som Charles
gav mig, "Magpie Murders",

600
00:34:26,680 --> 00:34:29,440
- gjorde du kopieringen?
– Nej, det var Jemima.

601
00:34:29,440 --> 00:34:30,880
Var är hon?

602
00:34:30,880 --> 00:34:32,160
Jag har inte sett henne.

603
00:34:32,160 --> 00:34:34,280
Jag tror att hon kan ha lämnat utanför
sista kapitlet.

604
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
åh! Vill du ha mig
att jaga den?

605
00:34:35,880 --> 00:34:38,240
Ja. Kan du, snälla?
Är Charles med?

606
00:34:38,240 --> 00:34:40,760
- Han är på sitt kontor.
- Bra.

607
00:34:45,160 --> 00:34:47,120
Charles, jag kan inte tro det
du gjorde det här mot mig.

608
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
Du gav mig en bok
utan sista kapitlet.

609
00:34:49,160 --> 00:34:50,720
Jag vet. Äh, öh...

610
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
- Sätt dig ner, snälla.
- Har du det?

611
00:34:52,160 --> 00:34:55,040
Snälla, Susan, sitt ner. jag har...
något hemskt att berätta.

612
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Vad?

613
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
Alan är död.

614
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
Död?

615
00:35:05,800 --> 00:35:07,120
Jag läste boken i helgen.

616
00:35:07,120 --> 00:35:08,720
som du,
Jag kom till sista kapitlet.

617
00:35:08,720 --> 00:35:10,520
Det var inte där,
så jag försökte ringa Alan

618
00:35:10,520 --> 00:35:12,160
för att se vad som hade hänt.
Jag måste ha ringt honom

619
00:35:12,160 --> 00:35:14,120
ett halvdussin gånger
på lördagen och söndagen.

620
00:35:14,120 --> 00:35:17,520
och sedan, igår kväll,
Jag fick ett samtal hemma.

621
00:35:17,520 --> 00:35:19,160
Vem ringde dig?

622
00:35:19,160 --> 00:35:21,720
Hans advokat,
en man som heter Sajid Khan.

623
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Han hittade honom.

624
00:35:27,400 --> 00:35:28,840
Gud, det är hemskt.

625
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
Charles, jag är så ledsen.

626
00:35:35,680 --> 00:35:36,960
Vad hände?

627
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Det ser ut som om Alan föll
utanför hans blodiga torn.

628
00:35:40,320 --> 00:35:41,280
Han ramlade?

629
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Det var vad han sa
på telefonen.

630
00:35:42,520 --> 00:35:45,360
Jag är rädd
det är snarare värre än så.

631
00:35:45,360 --> 00:35:49,240
Jag gick igenom min mail detta
morgon och jag... Jag fick det här.

632
00:35:49,240 --> 00:35:50,560
Det är från Alan.

633
00:35:52,040 --> 00:35:53,360
Det är ett självmordsbrev.

634
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
Nej...

635
00:35:57,760 --> 00:35:59,040
Nej...

636
00:35:59,040 --> 00:36:01,800
Varför skulle Alan
vill du begå självmord?

637
00:36:01,800 --> 00:36:03,560
Han var framgångsrik.
Han hade en partner.

638
00:36:03,560 --> 00:36:05,360
Tja, jag kanske hade en del i det.

639
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
Jag åt middag med honom
på torsdagskvällen

640
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
medan du var i Frankfurt.
Tja, jag... Jag sa ju det.

641
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
Um...

642
00:36:12,920 --> 00:36:16,200
Det var det inte precis
den roligaste kvällen, men...

643
00:36:16,200 --> 00:36:19,920
jag kanske borde ha nått ut.
Om han hade det här i tankarna...

644
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
"Jag är mycket ledsen,

645
00:36:21,160 --> 00:36:24,280
"Men jag var inte i min bästa form
vid middagen igår kväll."

646
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Han ber dig om ursäkt.

647
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
Det får mig att må sämre.

648
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
"När du läser detta,
det hela kommer att vara klart.

649
00:36:34,800 --> 00:36:36,760
"Jag har nått stora framgångar

650
00:36:36,760 --> 00:36:40,600
"i ett liv som har pågått
tillräckligt länge."

651
00:36:46,200 --> 00:36:48,120
– Han hade cancer.
- Om jag hade vetat det,

652
00:36:48,120 --> 00:36:50,240
kanske jag kan ha varit det
lite mer... jag vet inte...

653
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
förlåtande.

654
00:36:54,040 --> 00:36:57,080
Var det därför Alan bestämde sig
att döda Atticus Pund?

655
00:36:58,400 --> 00:36:59,640
Han hade cancer,

656
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
så han ville ta
hans älskade detektiv med honom.

657
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
Jag har ingen aning.
Han sa ingenting.

658
00:37:04,360 --> 00:37:07,240
Han verkade helt okej
när jag såg honom.

659
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
Um...

660
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
- Jag ska prata med Jemima.
- Varför?

661
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
Hon fotokopierade manuskriptet.

662
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Nåväl, jag kollade antalet sidor
på kopiatorn.

663
00:37:20,560 --> 00:37:22,640
Tre hundra
och trettiotvå sidor.

664
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
Det matchar vad vi fick.

665
00:37:26,040 --> 00:37:30,920
Så, då gav inte Alan oss
hela romanen.

666
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
Jag tror inte på det här.

667
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
Jag tror ingenting av det.

668
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
Först och främst är jag ledsen.

669
00:37:48,320 --> 00:37:50,080
Jag kom aldrig överens med honom,
Jag erkänner att

670
00:37:50,080 --> 00:37:52,680
men du har förlorat en vän.

671
00:37:52,680 --> 00:37:55,120
Det är mer än så.

672
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Jag vet.

673
00:37:56,400 --> 00:37:59,080
Vår nummer ett
bästsäljande författare.

674
00:37:59,080 --> 00:38:00,760
Vad är Cityworld Media
ska säga?

675
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Tja, de kommer inte att vara särskilt glada.

676
00:38:02,240 --> 00:38:04,360
Men värderingen
baserades på backlistan.

677
00:38:04,360 --> 00:38:06,160
Åtta böcker plus en ny.

678
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
Ja, men den nya
saknar sista kapitlet.

679
00:38:09,160 --> 00:38:10,800
En whodunit utan lösningen.

680
00:38:10,800 --> 00:38:14,000
Det är inte ens värt papper
det kommer inte att tryckas på.

681
00:38:15,280 --> 00:38:17,520
Så vad händer nu?

682
00:38:17,520 --> 00:38:19,920
Suffolkpolisen
är på väg.

683
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
Här?

684
00:38:34,200 --> 00:38:36,920
Det är bara så konstigt.

685
00:38:36,920 --> 00:38:41,600
"Jag har lämnat några anteckningar till dig
med hänsyn till mitt tillstånd

686
00:38:41,600 --> 00:38:43,560
"och det beslut jag har tagit."

687
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
- Låter det ens som honom?
- Alan var uppenbarligen inte sig själv.

688
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
Ja, men... självmordsbenägen?

689
00:38:48,560 --> 00:38:50,440
Möjligen.
Du vet hur han var.

690
00:38:50,440 --> 00:38:54,320
Alltid bra
på att dölja sina känslor.

691
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
Säger det inte
cancern var dödlig.

692
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Han kunde ha fått behandling.

693
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Han kanske inte ville gå
klar med något av det.

694
00:38:59,160 --> 00:39:01,600
Men han åt middag med dig.
Varför inte bara berätta

695
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
i ditt ansikte?

696
00:39:03,880 --> 00:39:05,840
Kriminalinspektör Locke
är här.

697
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Jag har lagt honom
i konferensrummet.

698
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
Tack, Alice.

699
00:39:09,440 --> 00:39:11,040
När gjorde du
få detta?

700
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
Det kom i inlägget
i morse.

701
00:39:13,760 --> 00:39:16,600
Och du såg Mr Conway senast
på torsdagskvällen.

702
00:39:16,600 --> 00:39:19,360
Ja, han stannade kvar i London.
Han hade en lägenhet.

703
00:39:20,400 --> 00:39:21,880
Tja...

704
00:39:21,880 --> 00:39:24,720
Tack för att du tog med dig detta
till min uppmärksamhet, herr Clover.

705
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
Naturligtvis sätter det en annan
hy på saker.

706
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Du antog
var det en olycka?

707
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
Det stämmer.

708
00:39:30,760 --> 00:39:32,760
Mörk natt. Låg bröstvärn.

709
00:39:32,760 --> 00:39:35,240
Jag är förvånad att han inte hade det
en ledstång installerad.

710
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Var hans död omedelbar?

711
00:39:39,440 --> 00:39:41,040
Jag är rädd att inte.

712
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
Nej, enligt
till polisläkaren,

713
00:39:43,520 --> 00:39:45,120
han kan ha legat där
under en tid.

714
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Hade han druckit?

715
00:39:46,920 --> 00:39:48,640
Nej.

716
00:39:48,640 --> 00:39:50,600
Då visste han exakt
vad han gjorde,

717
00:39:50,600 --> 00:39:53,120
och jag måste undra
varför han skulle göra så.

718
00:39:53,120 --> 00:39:55,240
jag menar,
är det så du skulle göra?

719
00:39:55,240 --> 00:39:57,040
Hoppa från ett torn
på en lördagskväll

720
00:39:57,040 --> 00:39:59,200
och ligga där på gräset
med halva dina ben brutna?

721
00:39:59,200 --> 00:40:01,800
Varför inte ta sömntabletter
eller hänga dig?

722
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
Har du erfarenhet
av självmord?

723
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Nej.

724
00:40:07,120 --> 00:40:10,000
Och du kanske kan berätta för mig -
är detta hans handstil?

725
00:40:11,840 --> 00:40:13,800
Anta att någon skapade honom
skriva det?

726
00:40:13,800 --> 00:40:16,440
Och varför skulle de göra det?

727
00:40:16,440 --> 00:40:18,720
– Det låter inte som han.
- Susan.

728
00:40:18,720 --> 00:40:21,240
- Åh, fröken Ryeland.
- Jag föredrar Susan.

729
00:40:21,240 --> 00:40:22,520
När människor blir självmordsbenägna,

730
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
det gör de inte alltid
tänka igenom saker och ting.

731
00:40:25,640 --> 00:40:26,720
De är inte sig själva.

732
00:40:26,720 --> 00:40:30,080
På en grundläggande nivå, deras
sinnestillstånd är inte normalt.

733
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
Det finns inget mysterium här.

734
00:40:34,120 --> 00:40:36,560
Mr Conway hade dödlig cancer.

735
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
Hur väl kände du honom?

736
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
– Vi kom inte vidare.
- Varför förvånar det mig inte?

737
00:40:46,280 --> 00:40:50,600
Tack för att du kontaktade mig.
Du har varit... mycket hjälpsam.

738
00:40:55,920 --> 00:41:00,080
Brevet är handskrivet,
men kuvertet är maskinskrivet.

739
00:41:05,240 --> 00:41:06,280
Tackar dig.

740
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
Jag vet inte varför du hade det
att komma åt honom så.

741
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
- Jag kom inte åt honom.
- Du var inte särskilt artig.

742
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
Åh.

743
00:41:15,680 --> 00:41:17,360
Lyssna, Charles.

744
00:41:17,360 --> 00:41:21,200
Jag bryr mig inte riktigt
hur Alan dog. Jag är ledsen.

745
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
Just nu tror jag
vi borde koncentrera oss

746
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
på vad som hände
till det saknade kapitlet.

747
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
Hur vet vi ens
skrev han det?

748
00:41:25,880 --> 00:41:28,600
Tja, vi... det gör vi inte.
Men vi måste ta reda på det.

749
00:41:29,520 --> 00:41:32,120
Du vill att jag ska ta över
efter köpet,

750
00:41:32,120 --> 00:41:35,160
men du vet lika bra som jag
att om vi inte har den här boken,

751
00:41:35,160 --> 00:41:37,720
investerarna kunde dra sig ur och
hela företaget kunde bara...

752
00:41:37,720 --> 00:41:39,520
- ...vika.
– Exakt rätt ord

753
00:41:39,520 --> 00:41:41,920
för förlag
gå i konkurs.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
Så, vad ska du göra?

755
00:41:45,720 --> 00:41:48,080
Jag ska åka till Suffolk...

756
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
och leta efter de sidor som saknas.

757
00:41:52,240 --> 00:41:54,560
Alan gav dig manuskriptet
på torsdagskvällen.

758
00:41:54,560 --> 00:41:55,600
Ja.

759
00:41:56,520 --> 00:41:58,680
Men han använde alltid en penna
för det första utkastet.

760
00:41:58,680 --> 00:42:00,120
Så?

761
00:42:00,120 --> 00:42:01,760
Så, det kommer att finnas
ett handskrivet utkast,

762
00:42:01,760 --> 00:42:04,880
första utkastet, andra utkastet,
anteckningar, andra exemplar.

763
00:42:04,880 --> 00:42:07,280
- Det måste vara något.
- Var ska du bo?

764
00:42:07,280 --> 00:42:08,800
Jag har min syster
i Woodbridge.

765
00:42:08,800 --> 00:42:10,520
- Hon kan sätta upp mig.
- Okej, ta hand om dig.

766
00:42:10,520 --> 00:42:12,680
- Låt mig veta hur det går.
- Ja.

767
00:42:12,680 --> 00:42:15,760
Jag kan inte fatta att jag äntligen får det
att se hans hus.

768
00:42:15,760 --> 00:42:19,200
Var bara tvungen att vänta
tills han var död.

769
00:42:19,200 --> 00:42:20,160
Hmm.

770
00:42:20,160 --> 00:42:22,960
Hej Andreas, det är jag.
Hör här, jag är verkligen ledsen.

771
00:42:22,960 --> 00:42:25,200
Något hemskt
har hänt på jobbet.

772
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
Oroa dig inte.
Jag är... Jag är okej.

773
00:42:26,800 --> 00:42:29,560
Jag... Jag har bara inte tid
att förklara nu.

774
00:42:29,560 --> 00:42:33,360
Jag måste åka till Suffolk
för att hitta detta saknade kapitel.

775
00:42:34,680 --> 00:42:37,760
'Titta, det är du inte riktigt
ska du till Kreta, ska du?

776
00:42:37,760 --> 00:42:40,080
'Ge mig åtminstone en dag eller två
tills jag kommer tillbaka

777
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
och då kan vi prata om det.

778
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
'Saknar dig redan.
Älskar dig.'